0c528fac46bded2e21f870c5f25895a3.jpg

Προχθές διάβαζα ένα κείμενο για τους παπαγάλους, τους οποίου λατρεύω και “έπεσα” σε μια πληροφορία που με ενθουσίασε ιδιαίτερα! Διάβασα ότι το όνομα παπαγάλος, μας έρχεται από τους Άραβες έτσι μπήκα στο κόπο και το έψαξα, γεγονός που δεν το μετάνιωσα καθόλου αφού η ιστορία της λέξης είναι πολύ ωραία. Οι Άραβες λοιπόν έλεγαν το πουλί babagha, όπου είναι ηχομιμητική λέξη, από τον τρόπο που “μιλά” το πουλί. Η λέξη ταξίδεψε σε εμάς ως παπαγάς και μετά στα ιταλικά ως papagá, το όποιο όπως αναφέρει σε κείμενο του ο κ. Σαραντάκος, με παρετυμολογική διασταύρωση με τη λέξη gallus (πετεινός) έδωσε τον μεσαιωνικό λατινικό τύπο papagallus, έτσι η λέξη ήρθε ξανά σε εμάς ως παπαγάλος.

Σε συνέχεια της ιστορίας ανακάλυψα ότι στα αρχαία χρόνια τον ονόμαζαν ψιττακό, λόγω της ινδικής του ονομασίας, αφού το πουλί μας ήρθε από εκεί την πρώτη φορά. Μάλιστα αυτό το γράφει και ο Αριστοτέλης, στο βιβλίο του “Των Περί τα Ζώια Ιστοριών”, “Ὅλως δὲ τὰ γαμψώνυχα πάντα βραχυτράχηλα καὶ πλατύγλωττα καὶ μιμητικά· καὶ γὰρ τὸ Ἰνδικὸν ὄρνεον ἡ ψιττάκη, τὸ λεγόμενον ἀνθρωπόγλωττον, τοιοῦτόν ἐστι· καὶ ἀκολαστότερον δὲ γίνεται, ὅταν πίῃ οἶνον”.

Από το όμορφο πουλί έχουμε και την έκφραση “αυτός παπαγαλίζει” αφού ως γνωστό ο παπαγάλος μπορεί και μιμείται τα πάντα, έτσι με την έκφραση εννοούμε αυτόν που επαναλαμβάνει τα λόγια άλλων, δίχως να αντιλαμβάνεται ακριβώς το νόημα τους. Συχνά πυκνά έχουμε και τα αστεία με τους παπαγάλους, όπου τάχα προδίνει τον άπιστο ή την άπιστη με αποκορύφωμα το τραγούδι του ΛΕΠΑ, “το ’πε, το ’πε ο παπαγάλος”!!

 

Στίχοι

Κρυφά μέσα στο σπίτι μας

ξέρω πως μπήκε άλλος.

Πάψε να λες πως σ’ αδικώ

γιατί μπροστά στο σκηνικό

ήταν κι ο παπαγάλος.

 

Το ’πε, το ’πε ο παπαγάλος

ότι σ’ αγκαλιάζει άλλος.

Ότι σ’ αγκαλιάζει άλλος

το ’πε, το ’πε ο παπαγάλος.

 

Ο έρωτάς μας, έλεγες,

είναι πολύ μεγάλος.

Μα πίσω από την πλάτη μου

άλλον φιλάς, αγάπη μου,

μου το ’πε ο παπαγάλος.

 

Το ’πε, το ’πε ο παπαγάλος

ότι σ’ αγκαλιάζει άλλος.

Ότι σ’ αγκαλιάζει άλλος

το ’πε, το ’πε ο παπαγάλος.

 

Advertisements