12079718_1628945154021627_8220234504974107499_n.jpg

Μετά τον θάνατο του Κεμάλ Ατατούρκ, κυκλοφόρησε στην Κύπρο, μια σπάνια φυλλάδα, απ’ τον λαϊκό ποιητή Χαράλαμπο Μ. Άζινο, που καταγόταν απ’ την Φιλούσα της Πάφου. Αυτή η φυλλάδα περιλάμβανε ένα υμνητικό ποίημα για τον ηγέτη των Τούρκων. Ο τίτλος του ποιήματος ήταν “Ο βίος και ο θάνατος του Κεμάλ Ατατούρκ” Τυπώθηκε σε 4000 αντίτυπα, 2000 σε Ελληνικά και 2000 σε Ελληνικά με λατινικούς χαρακτήρες, μεστόχο να τα διαθέσει σε Τουρκοκύπριους, που μιλούσαν Ελληνικά αλλά δεν ήξεραν να τα διαβάσουν, κάτι σαν τα σημερινά Greekenglish. Οι πρώτοι στίχοι του ποιήματος ήταν οι εξής:

Λυπητερά, λυπητερά πάλιν εν να φωνάξω
όλους μεγάλους και μικρούς κοντά μου να συνάξω
Όσοι παρών ευρίσκεστε να σας παρακαλήσω
να δώσετε μιαν προσοχήν σ’ αυτά πον να μιλήσω
Τον βίον του Κεμάλ Ατατούρκ εν να σας ιστορίσω
τζαι δεν θα μείνη μια καρκιά να μεν την συγκινήσω
Ο θάνατός του συννεφκιά το γένος του σιεπάζει
κι ούλλη Ευρώπη γενικώς κλαίει κι αναστενάζει

Για χάρης της Ιστορίας να αναφέρω πως η μετάφραση του τίτλου της φυλλάδας ήταν η ακόλουθη:
“O vios ge o sanatos tu Kemal Ataturk”

Advertisements