11705077_1602065556709587_1498710171545172455_n.png

Κατά τον Δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, οι Άγγλοι, που είχαν κτήση τους ακόμη την Ινδία και την Κύπρο, έφεραν μεγάλο αριθμό Ινδών στην Κύπρο, ως βοηθητικό στρατιωτικό προσωπικό. Το γεγονός αυτό, προξένησε μεγάλο πρόβλημα στην συνεννόηση των Ελληνοκυπρίων, Άγγλων και Ινδών μεταξύ τους. Οι Άγγλοι, προκειμένου να βοηθήσουν την κατάσταση, προχώρησαν σε ένα τρίγλωσσο λεξικό εγχειρίδιο που θα βοηθούσε τους ανθρώπους να μιλάνε μεταξύ τους. Είχε τίτλο Anglo-Grego-Hindostani. Παρουσιάζω πιο κάτω ένα παράδειγμα απ’ το σπάνιο εγχειρίδιο

What is this?
Ye kya hai?
Ti ine auto?

Advertisements